サムエル記上 28:11 - Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ 女は言った、「あなたのためにだれを呼び起しましょうか」。サウルは言った、「サムエルを呼び起してください」。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ 女は言った、「あなたのためにだれを呼び起しましょうか」。サウルは言った、「サムエルを呼び起してください」。

リビングバイブル

¹¹ とうとう女も承知しました。「わかったよ、いったいだれを呼び出せばいいんだい。」 「サムエルを呼び出してくれ。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ 女は尋ねた。「誰を呼び起こしましょうか。」「サムエルを呼び起こしてもらいたい」と彼は頼んだ。

聖書 口語訳

¹¹ 女は言った、「あなたのためにだれを呼び起しましょうか」。サウルは言った、「サムエルを呼び起してください」。

サムエル記上 28:11 相互参照

イザヤ書 8:19

人々があなたがたにむかって「さえずるように、ささやくように語る巫子および魔術者に求めよ」という時、民は自分たちの神に求むべきではないか。生ける者のために死んだ者に求めるであろうか。

申命記 18:11

呪文を唱える者、口寄せ、かんなぎ、死人に問うことをする者があってはならない。

サムエル記上 28:10

サウルは主をさして彼女に誓って言った、「主は生きておられる。この事のためにあなたが罰を受けることはないでしょう」。

サムエル記上 28:12

女はサムエルを見た時、大声で叫んだ。そしてその女はサウルに言った、「どうしてあなたはわたしを欺かれたのですか。あなたはサウルです」。

サムエル記上 28:15

サムエルはサウルに言った、「なぜ、わたしを呼び起して、わたしを煩わすのか」。サウルは言った、「わたしは、ひじょうに悩んでいます。ペリシテびとがわたしに向かっていくさを起し、神はわたしを離れて、預言者によっても、夢によっても、もはやわたしに答えられないのです。それで、わたしのすべきことを知るために、あなたを呼びました」。